1 00:00:02,000 --> 00:00:04,319 Shane, nemůžeš otevřít něčí telefon! 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,679 Pokud to nepůjde podle jejich představ, bude to propuštění. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,439 kam jdeš? K mé matce. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,839 Je tu bezprostřední hrozba proti všem policistům. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,279 Není to bezpečné. 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,279 Jdu, dobře? jdu. 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,879 Takže tohle, ehm, Lindsay... 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,039 Potřebuje ochranu. 9 00:00:17,040 --> 00:00:20,079 Byla spojována s drogový dealer. 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,839 Nemůžeš utéct, Lindsay. 11 00:00:21,840 --> 00:00:23,519 To je hloupá hra. 12 00:00:23,520 --> 00:00:25,799 Zdrávas Maria, milosti plná... 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,919 Bylo to, jako by někam šel. 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,759 Jako by šel někam jinam. 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,839 Myslím, že to musí znamenat máme duši. 16 00:00:31,840 --> 00:00:35,239 Posílají peníze Carvelovi v Derry. Disidenti. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,519 Jdou vyndat loupák. Možná víc než jeden. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,199 Předal jsi jim toto město. 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,079 Jen doufám, že někdy brzy nelituješ toho. 20 00:00:41,080 --> 00:00:43,679 Mladý chlapec, který zemřel, jeho otec má disidentské republikánské vazby. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,199 Senior hráč v Belfastu. 22 00:00:45,200 --> 00:00:46,799 Bude vůči policii nepřátelský. 23 00:00:46,800 --> 00:00:49,479 Návrat na základnu. Máme to bezprostřední a věrohodnou hrozbu. 24 00:00:49,480 --> 00:00:51,479 RÁDIO: Sedm nul k uniformě, okamžitě extrahovat. 25 00:00:51,480 --> 00:00:53,239 Prosím, řekni mi to! 26 00:00:53,240 --> 00:00:55,119 Musíme jít hned. Venku je hrozba. 27 00:00:55,120 --> 00:00:58,199 Řekni mi, co potřebuji vědět abych se mohl starat o své lidi. 28 00:00:58,200 --> 00:01:01,159 Sedíš kolem stolu, a já ti všechno řeknu. 29 00:01:01,160 --> 00:01:03,119 Nemohou bojovat na dvou frontách. 30 00:01:03,120 --> 00:01:04,280 Můžeme. 31 00:01:16,871 --> 00:01:20,919 REPORTÉR: Zařízení nyní bylo v bezpečí, 32 00:01:20,920 --> 00:01:24,039 ale policisté pokračují v pátrání pro sekundární zařízení. 33 00:01:24,040 --> 00:01:27,039 Okolní domy byly evakuovány, a rozumím ulicím 34 00:01:27,040 --> 00:01:30,319 kolo tady zůstane zavřené na několik hodin. 35 00:01:30,320 --> 00:01:33,159 PSNI neuvedlo jméno dotyčný důstojník, 36 00:01:33,160 --> 00:01:35,719 ale je to pochopeno jsou vysoce postavení. 37 00:01:35,720 --> 00:01:39,480 Nejstarší osoba, která kdy byla byla takto zaměřena. 38 00:01:39,481 --> 00:01:43,959 Mezitím v prohlášení vydaném do místních novin pomocí 39 00:01:43,960 --> 00:01:47,559 uznávané kódové slovo, republiková disidentská organizace 40 00:01:47,560 --> 00:01:49,719 řekl, že bude zintenzivnění své kampaně 41 00:01:49,720 --> 00:01:53,199 proti sloužícím policistům a jejich rodin. 42 00:01:53,200 --> 00:01:55,199 V mrazivém prohlášení vydáno před hodinou, 43 00:01:55,200 --> 00:01:58,919 organizace řekla, že bude „další operace“ v budoucnu. 44 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 VYPNE TV 45 00:02:02,320 --> 00:02:03,639 jak se má? 46 00:02:03,640 --> 00:02:04,919 Ona spí. 47 00:02:04,920 --> 00:02:06,400 Co to všechno znamená? 48 00:02:08,600 --> 00:02:09,759 Nemusíte si dělat starosti. 49 00:02:09,760 --> 00:02:11,519 Je to tak, ano? 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,239 Proto to měla vaše matka prodat dům, 51 00:02:13,240 --> 00:02:14,639 protože jsme se nemuseli bát? 52 00:02:14,640 --> 00:02:17,479 Bea... Nemáš ponětí čím jsi tu ženu prohnal. 53 00:02:17,480 --> 00:02:19,319 Nevěděl jsem co se mělo stát. 54 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 Ne, nepřemýšlel jsi o tom. 55 00:02:21,320 --> 00:02:23,359 Je v tom velký rozdíl. 56 00:02:23,360 --> 00:02:24,799 A stejně tě to netrápí. 57 00:02:24,800 --> 00:02:26,480 Samozřejmě mě to trápí! 58 00:02:27,840 --> 00:02:29,719 Neříkej jí o tom všem. 59 00:02:29,720 --> 00:02:31,160 Jako bych chtěl. 60 00:02:35,200 --> 00:02:37,800 NAmáhavé DÝCHÁNÍ 61 00:02:46,480 --> 00:02:48,240 Jdu do práce, mami. 62 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Nepřijdu pozdě. 63 00:02:54,480 --> 00:02:56,760 Zavřu to okno, ano? 64 00:03:01,560 --> 00:03:03,400 sakra... MÁCHÁNÍ KŘÍDLA 65 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 PTAČÍ ŠTVRTÍ 66 00:03:56,600 --> 00:03:58,720 TICHA MUMLOVANÁ MODLITBA 67 00:03:59,251 --> 00:04:03,479 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky, 68 00:04:03,480 --> 00:04:05,119 nyní i v hodinu naší smrti. 69 00:04:05,120 --> 00:04:07,359 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 70 00:04:07,360 --> 00:04:10,479 Požehnaná jsi mezi ženami... Aisling? 71 00:04:10,480 --> 00:04:12,119 Hej... Co to děláš? 72 00:04:12,120 --> 00:04:13,280 Nic. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,360 Čaj? 74 00:04:17,960 --> 00:04:20,920 Aisling, jsi v pořádku? Přestaneš se mě na to ptát?! 75 00:04:23,840 --> 00:04:25,799 Omlouvám se, jen... 76 00:04:25,800 --> 00:04:27,280 Přestaň se mě na to prosím ptát. 77 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Byli jste... 78 00:04:37,560 --> 00:04:38,800 ..modlit se? 79 00:04:40,520 --> 00:04:42,240 Byli v autě. 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,240 Je to proto, abyste mohli počítat. 81 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Pamatujte, kde jste. 82 00:04:56,120 --> 00:04:57,959 Ty prostě tak nějak... 83 00:04:57,960 --> 00:05:00,720 ..přesuňte je mezi prsty. 84 00:05:09,520 --> 00:05:11,159 víš, 85 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Nikdy jsem vlastně nikoho neměla blízko mě zemřít dříve. 86 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Až na Gerryho. 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,200 Byl první. 88 00:05:21,320 --> 00:05:24,559 A přemýšlel jsem o tom chvíli poté. 89 00:05:24,560 --> 00:05:26,880 Jako, jak někdo může být tam a pak... 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,599 ..prostě nebýt. 91 00:05:30,600 --> 00:05:32,720 Jako, prostě pryč. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,920 víš, když jsem poprvé začal s touto prací... 93 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 ..myslel jsem, že vím všechno. 94 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 A teď... 95 00:05:48,160 --> 00:05:50,400 ..mám pocit Nevím vůbec nic. 96 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Budu v pořádku. 97 00:05:59,400 --> 00:06:00,840 Jo. 98 00:06:13,760 --> 00:06:16,480 Udržujte je v pohybu, pokračujte! Dobrý člověče, pokračuj. 99 00:06:16,481 --> 00:06:19,799 Jdi, jdi. Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 100 00:06:19,800 --> 00:06:22,920 Pojďme to načíst. Pokračuj, pojď. 101 00:06:24,960 --> 00:06:26,120 Dobrý člověk. 102 00:06:28,600 --> 00:06:30,080 Pokračuj. 103 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Jdeme. Jdeme! 104 00:06:46,000 --> 00:06:48,160 MOTOR SE STARTUJE 105 00:07:18,120 --> 00:07:20,519 ráno. Jsou na cestě. 106 00:07:20,520 --> 00:07:22,800 Ujistěte se, že přijímací tým je připraven. 107 00:07:37,520 --> 00:07:39,399 Horká káva a mořský vzduch. 108 00:07:39,400 --> 00:07:40,919 Musíme si udělat čas, abychom si to užili 109 00:07:40,920 --> 00:07:43,319 ty malé radosti které život nabízí. 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,559 kluci Derry, nedostali skalp. 111 00:07:45,560 --> 00:07:48,719 Udělali toho dost. Hra se změnila. 112 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Na obzoru můžete vidět Skotsko. 113 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 jak je to daleko? 114 00:07:56,640 --> 00:07:58,599 Byl jsem na hovno v zeměpisu. 115 00:07:58,600 --> 00:08:00,240 Je to geometrie. 116 00:08:02,240 --> 00:08:03,799 20 mil? 117 00:08:03,800 --> 00:08:08,239 V této nadmořské výšce horizont je asi 14 mil daleko. 118 00:08:08,240 --> 00:08:09,920 Jak dlouho trvá přejezd? 119 00:08:11,280 --> 00:08:15,359 Půl hodiny? V těchto podmínkách asi 45 minut. 120 00:08:15,360 --> 00:08:16,839 Právo. 121 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 Víš proč mě to zajímá? 122 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 Protože toto, toto pobřeží, je vše, na čem záleží. 123 00:08:22,320 --> 00:08:26,200 To je všechno. A chráníme ji za každou cenu. 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,919 A co ta dívka? 125 00:08:29,920 --> 00:08:32,799 Myslí si, že dostane práci v Dublinu. 126 00:08:32,800 --> 00:08:34,480 Ale nikdy se tam nedostane. 127 00:09:01,840 --> 00:09:03,520 VYZVEDNE KLÍČE 128 00:09:15,400 --> 00:09:16,840 Bea? 129 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Bea? 130 00:09:21,880 --> 00:09:23,279 Přestěhoval jsi mi tašku? 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,399 Pověsil jsem to vedle tvého kabátu. 132 00:09:25,400 --> 00:09:27,200 Bea, nedotýkej se té tašky. 133 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 Uvidíme se později. Mm-hm. 134 00:11:20,600 --> 00:11:22,439 Ozbrojená policie, nech toho! 135 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Odhoď tu zasranou tašku! 136 00:11:25,720 --> 00:11:28,039 Ukaž mi ruce. Ukaž mi je. 137 00:11:28,040 --> 00:11:30,200 Posaďte se na podlahu. Na podlahu! 138 00:11:35,160 --> 00:11:37,800 Ukaž mi ruce. Dejte je za hlavu. 139 00:11:41,920 --> 00:11:43,199 Annie! 140 00:11:43,200 --> 00:11:45,279 Bea, vrať se! Vrať se! 141 00:11:45,280 --> 00:11:47,079 To je Cormac! Co?! 142 00:11:47,080 --> 00:11:49,599 To je Cormac, instalatér! 143 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 Instalatér... 144 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Sakra. 145 00:11:55,200 --> 00:11:57,479 Promiň... Můžu vstát? 146 00:11:57,480 --> 00:11:58,959 Jo. promiň. 147 00:11:58,960 --> 00:12:00,239 Je mi to moc líto. 148 00:12:00,240 --> 00:12:01,439 Pojď dovnitř. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 Bea, já nemůžu. Proč ne? 150 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 Jsem po pishingu sebe! 151 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 promiň. 152 00:12:13,040 --> 00:12:14,480 Promiň, kámo. 153 00:12:39,680 --> 00:12:41,000 Jen tudy. 154 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Tudy. 155 00:12:52,160 --> 00:12:53,720 KLEPÁNÍ 156 00:13:00,120 --> 00:13:01,800 vzdychne No, Helen. 157 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 Zdá se, že můj den přišel. 158 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 15 let. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,360 A už to nikdy neuvidím. 160 00:13:14,600 --> 00:13:16,599 Tohle se ti jednou stalo. 161 00:13:16,600 --> 00:13:18,079 Jo. 162 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 No, teď už to vím. 163 00:13:21,520 --> 00:13:23,359 Přicházejí nějaké informace? 164 00:13:23,360 --> 00:13:25,679 No, pokud existuje, mi to neřeknou. 165 00:13:25,680 --> 00:13:27,399 Teď příliš blízko. 166 00:13:27,400 --> 00:13:30,519 Jde o to, že tomu nerozumím jak získali moji adresu. 167 00:13:30,520 --> 00:13:32,159 Nevozím sem ani naše přátele. 168 00:13:32,160 --> 00:13:34,599 Možná účet, nebo výpis? 169 00:13:34,600 --> 00:13:37,959 Vše je registrováno pronájem nemovitosti v Bangoru. 170 00:13:37,960 --> 00:13:39,479 A tím myslím všechno. 171 00:13:39,480 --> 00:13:41,639 A budeš... 172 00:13:41,640 --> 00:13:43,039 Odcházím stranou. 173 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 Na chvíli. 174 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 Paní, je mi to moc líto. 175 00:13:50,920 --> 00:13:53,119 Dnes ráno jsem zavolal. 176 00:13:53,120 --> 00:13:55,879 prověřující tazatel, ptám se na můj názor na tebe. 177 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 Jo, tím si nejsem jistý zatím. 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,999 Ty a já máme ztuhlé hlavy hodně, Heleno. 179 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 To máme, madam. 180 00:14:05,760 --> 00:14:08,079 Myslím, že jsem cítil žárlí na tebe. 181 00:14:08,080 --> 00:14:09,439 Žárlivý? 182 00:14:09,440 --> 00:14:12,239 v určitém bodě, přivádějí vás do kruhu. 183 00:14:12,240 --> 00:14:14,919 A je to jako nasadit batoh plný tajemství. 184 00:14:14,920 --> 00:14:18,360 Týden za týdnem, rok za rokem, je těžší... 185 00:14:20,160 --> 00:14:21,600 ..dokud se nemůžeš pohnout. 186 00:14:21,601 --> 00:14:24,919 Díval jsem se na tebe a cítit závist 187 00:14:24,920 --> 00:14:26,319 nemusel jsi to nosit. 188 00:14:26,320 --> 00:14:29,720 Mohli byste vidět svět jako chtěl jsi, aby to bylo, ne takové, jaké to je. 189 00:14:31,720 --> 00:14:33,320 S tím je teď konec. 190 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Je čas obléknout si batoh, Helen. 191 00:14:38,080 --> 00:14:41,040 Vnímejte tíhu poznání věcí nikdy jsi to nechtěl vědět. 192 00:14:45,760 --> 00:14:47,599 Můj zdroj v Trinidadu mi to říká 193 00:14:47,600 --> 00:14:49,639 prošly tři zásilky jen tento měsíc. 194 00:14:49,640 --> 00:14:51,359 Máš k tomu něco nového? 195 00:14:51,360 --> 00:14:53,279 Jsme tady trochu pod tlakem, Melissa. 196 00:14:53,280 --> 00:14:56,559 Mnoho našich zdrojů bylo odkloněni k této disidentské hrozbě. 197 00:14:56,560 --> 00:14:58,919 Jo, já vím. Jasně. 198 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 Zajímalo by mě, jestli je to dobrý čas pro bezpečnostní služby 199 00:15:01,360 --> 00:15:03,319 aby se v tom ujal vedení. Nevím, Marku. 200 00:15:03,320 --> 00:15:05,359 Vlastně nezabíjeli hlavní super dnes ráno, 201 00:15:05,360 --> 00:15:06,999 ale zdá se, že si pamatuji její slova 202 00:15:07,000 --> 00:15:09,799 to by se teprve stalo nad jejím mrtvým tělem. 203 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 NEJASNĚ ZČISTÍ HRDLO Ehm... Něco máme. 204 00:15:12,240 --> 00:15:15,959 Ó? Slýcháme zvěsti, že osoba, která tuto operaci provádí 205 00:15:15,960 --> 00:15:18,039 je čistá pleť. 206 00:15:18,040 --> 00:15:20,159 Žádné zjevné spojení s Ginleyovými. 207 00:15:20,160 --> 00:15:22,199 Co?! 208 00:15:22,200 --> 00:15:24,119 To je vše, co máme. 209 00:15:24,120 --> 00:15:26,719 OK. Děkuji, Eugene. 210 00:15:26,720 --> 00:15:30,479 Dobře, kluci, jen tak dál práce. A Colly, dobrý lov. 211 00:15:30,480 --> 00:15:32,879 Colly, na tomto proudu hrozba disidentů, 212 00:15:32,880 --> 00:15:35,279 žádný z našich zdrojů na zemi viděl to přicházet. 213 00:15:35,280 --> 00:15:36,959 Kde jsi vzal tu informaci? 214 00:15:36,960 --> 00:15:38,950 Rád bych si domluvil schůzku osobně... 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Servisní tulák. 216 00:16:08,480 --> 00:16:10,039 co jsi tam dělal? 217 00:16:10,040 --> 00:16:11,799 Byla jsem na návštěvě u mámy. 218 00:16:11,800 --> 00:16:13,079 Zůstal jsem přes noc. 219 00:16:13,080 --> 00:16:14,799 Annie, mluvili jsme o tom. 220 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Umírá, Sandro. 221 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 já vím. 222 00:16:23,000 --> 00:16:27,079 Řekni mi přesně co řekl poté. 223 00:16:27,080 --> 00:16:28,319 eh... 224 00:16:28,320 --> 00:16:29,760 Řekl, aby na to zapomněl. 225 00:16:31,520 --> 00:16:33,279 Je to přítel mé tety. 226 00:16:33,280 --> 00:16:35,880 Neřekne nic. OK. 227 00:16:37,240 --> 00:16:40,639 No, podívej, potřebuji, abys to vyplnil forma použití síly. OK? 228 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 V případě, že se to změní. OK. 229 00:16:46,880 --> 00:16:49,039 Chystáte se to poslat po řadě? 230 00:16:49,040 --> 00:16:53,039 Stačí vyplnit formulář, ano? Takže máte jasno. 231 00:16:53,040 --> 00:16:55,479 Zbytek je na mně. 232 00:16:55,480 --> 00:16:56,920 Děkuju. 233 00:16:58,120 --> 00:16:59,520 Pokračuj. 234 00:17:12,000 --> 00:17:14,199 Ombudsman? 235 00:17:14,200 --> 00:17:15,600 Taky jsem jeden dostal. 236 00:17:17,280 --> 00:17:18,999 Požádal jsem ji, aby tě z toho vynechala. 237 00:17:19,000 --> 00:17:21,159 No, nefungovalo to, dobře? 238 00:17:21,160 --> 00:17:23,000 Nemůžeš okouzlit každého. 239 00:17:36,560 --> 00:17:37,959 Dobře, lidi. 240 00:17:37,960 --> 00:17:40,439 Vítejte v jiném dni na sluncem zalitých vrchovinách. 241 00:17:40,440 --> 00:17:42,479 Pokuste se potlačit své vzrušení. 242 00:17:42,480 --> 00:17:44,759 Nic nepřenášejícího od rané směny, 243 00:17:44,760 --> 00:17:47,879 a nemáme žádnou novou inteligenci na hrozbu dnes ráno. 244 00:17:47,880 --> 00:17:49,879 Až na to, že... 245 00:17:49,880 --> 00:17:52,039 ..úroveň ohrožení byla zvýšena k těžkým. 246 00:17:52,040 --> 00:17:54,879 Existuje několik lokalit můžeme vstoupit pouze s podporou TSG. 247 00:17:54,880 --> 00:17:56,599 Na vašich sluchátkách máte seznam. 248 00:17:56,600 --> 00:17:58,439 Pokud jde o hovory v centru města, 249 00:17:58,440 --> 00:18:00,959 Potřebuji, aby řidič vystoupil a po celou dobu udržovat kryt. 250 00:18:00,960 --> 00:18:03,319 Prohledejte místo kvůli hrozbám. 251 00:18:03,320 --> 00:18:06,359 Podívej, dostaneme se přes to. 252 00:18:06,360 --> 00:18:08,239 OK? 253 00:18:08,240 --> 00:18:10,879 Grace a Shane, jste sedm nula. 254 00:18:10,880 --> 00:18:13,479 Tommy a Aisling, sedm dva. 255 00:18:13,480 --> 00:18:15,399 Annie, máš za sebou den. 256 00:18:15,400 --> 00:18:16,559 OK? 257 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 Pojďme tam. Ostré oči, ano? 258 00:18:52,920 --> 00:18:54,199 kdo je to? 259 00:18:54,200 --> 00:18:58,639 Dobrý den, paní McIntyreová, tady Kevin z New Horizon Dental Surgery. 260 00:18:58,640 --> 00:19:01,519 Volám jen pro potvrzení vaše další schůzka s námi. 261 00:19:01,520 --> 00:19:03,359 Je teď vhodná doba na rozhovor? 262 00:19:03,360 --> 00:19:05,759 Ne, díky, Kevine. Nepotřebuji další schůzku. 263 00:19:05,760 --> 00:19:08,239 Máme za sebou dobrý obchod v tuto chvíli. 264 00:19:08,240 --> 00:19:10,399 Opravdu to stojí za poslech. 265 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Moje zuby jsou v pořádku, díky, Kevine. 266 00:19:13,800 --> 00:19:16,320 Jen mi řekni, co chceš a dokážu to uskutečnit. 267 00:19:25,440 --> 00:19:26,490 Bollocks. 268 00:19:27,680 --> 00:19:30,080 ZVONÍ TELEFON PEVNÉ LINKY 269 00:19:35,680 --> 00:19:37,199 Teď ne. 270 00:19:37,200 --> 00:19:39,559 Jen připomenutí vaše další schůzka. 271 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Jo. 272 00:19:47,520 --> 00:19:48,999 Tato sekce je nepořádek. 273 00:19:49,000 --> 00:19:50,479 Ano. 274 00:19:50,480 --> 00:19:53,079 Krvavé dvouleté vyblednutí. 275 00:19:53,080 --> 00:19:54,760 co? 276 00:19:55,800 --> 00:20:00,079 Mladí zásahoví důstojníci jsou připraveni změnit svět. 277 00:20:00,080 --> 00:20:02,559 Po dvou letech chtějí změnit zaměstnání. 278 00:20:02,560 --> 00:20:04,319 Dvouletý útlum. 279 00:20:04,320 --> 00:20:05,999 Nikdy jsem o tom neslyšel. 280 00:20:06,000 --> 00:20:08,679 Jo, no, je to kapitánská záležitost. 281 00:20:08,680 --> 00:20:10,439 Skipperi mají tajemství, že? 282 00:20:10,440 --> 00:20:12,199 Oh, máme ta nejlepší tajemství. 283 00:20:12,200 --> 00:20:13,839 Tak proč jim to prostě neřekneš o tom? 284 00:20:13,840 --> 00:20:16,199 Kdybychom jim řekli, pak by opravdu vybledly. 285 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 Ještě horší. 286 00:20:19,440 --> 00:20:23,799 Myslím, že Grace to má, má...to, dvouletý úbytek. 287 00:20:23,800 --> 00:20:24,960 Jo, no... 288 00:20:24,961 --> 00:20:27,479 Je to bojovnice, ne? 289 00:20:27,480 --> 00:20:29,319 Ona je co? 290 00:20:29,320 --> 00:20:31,319 Je to bojovnice. 291 00:20:31,320 --> 00:20:33,519 Potřebuje dlouhodobý projekt. 292 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 gól. 293 00:20:34,840 --> 00:20:37,439 Nejen týdenní rotace a osm hovorů denně. 294 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 Kdežto ty jsi pragmatik. 295 00:20:41,880 --> 00:20:44,560 Domluvíte se, opravíte, jedete dál. 296 00:20:46,680 --> 00:20:49,199 Pardon, to je další z nich, ehm... 297 00:20:49,200 --> 00:20:51,319 Tajemství kapitána? Jo. 298 00:20:51,320 --> 00:20:52,959 Profilujeme vás všechny. 299 00:20:52,960 --> 00:20:54,679 SMĚJÍ SE 300 00:20:54,680 --> 00:20:56,959 Kapitánská tajemství jsou dobrá věc. 301 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Bude se vám to líbit. 302 00:21:02,920 --> 00:21:04,720 TĚŽCE VZDYCHNE 303 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Jsi v pořádku? 304 00:21:13,200 --> 00:21:15,359 Slyšel jsem, že máš trochu potíže. 305 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 Vypadá to tak, ano. 306 00:21:17,280 --> 00:21:19,399 Strkal jsem do něčeho nos Neměl bych. 307 00:21:19,400 --> 00:21:21,079 Oh, ano. Byl jsem tam, udělal jsem to. 308 00:21:21,080 --> 00:21:23,839 Možná bychom to měli zkusit a dnes to zjednodušte. 309 00:21:23,840 --> 00:21:25,319 Jo. 310 00:21:25,320 --> 00:21:27,079 Zavolej, zavolej, kafe, 311 00:21:27,080 --> 00:21:28,479 volání, volání, oběd, 312 00:21:28,480 --> 00:21:31,039 volání, volání, káva, volat, volat, domů. 313 00:21:31,040 --> 00:21:33,119 Jo, jen to. Jo. 314 00:21:33,120 --> 00:21:35,039 Super. 315 00:21:35,040 --> 00:21:38,280 HUDBA HRAJE: Wichita Lineman od Glena Campbella 316 00:21:44,200 --> 00:21:47,720 Víte, že to napsal Jimmy Webb? píseň na projížďce Oklahomou? 317 00:21:49,000 --> 00:21:52,760 Prostě si to napsal v hlavě když řídil. 318 00:21:54,440 --> 00:21:57,399 Když se vrátil domů, spěchal, aby natočil demo kazetu 319 00:21:57,400 --> 00:21:59,599 a poslal to svému kamarádovi. 320 00:21:59,600 --> 00:22:01,719 Glen Campbell. 321 00:22:01,720 --> 00:22:04,599 Teď, když neslyšel něco zpět, jen si myslel, 322 00:22:04,600 --> 00:22:06,799 možná ta písnička nebyla moc dobrá. 323 00:22:06,800 --> 00:22:09,279 Na večírku potkal Campbella o tři týdny později, 324 00:22:09,280 --> 00:22:11,040 a zeptal se ho, slyšel to? 325 00:22:12,480 --> 00:22:15,439 Campbell řekl, „Jimmy, slyšel jsem to? 326 00:22:15,440 --> 00:22:17,279 „Minulý týden jsme to nahráli. 327 00:22:17,280 --> 00:22:18,800 "Je to na albu." 328 00:22:20,000 --> 00:22:22,359 Píseň byla číslo jedna o týden později. 329 00:22:22,360 --> 00:22:25,719 Promiň, co... jaký to má smysl že mi to říkáš? 330 00:22:25,720 --> 00:22:28,839 jen říkám, i dobré věci se dějí najednou. 331 00:22:28,840 --> 00:22:30,280 víš? 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,319 RÁDIO: Sedm dva z uniformy. 333 00:22:34,320 --> 00:22:36,799 Máme domácí hovor na McLean Street 18. 334 00:22:36,800 --> 00:22:39,519 Zdá se, že je od dítěte. 335 00:22:39,520 --> 00:22:40,570 Dítě? 336 00:22:42,480 --> 00:22:45,850 Barney, poslouchej, je tam někdo jiný, kdo by to vzal? 337 00:22:47,160 --> 00:22:49,119 Uvědomte se! Proč to nebereš? 338 00:22:49,120 --> 00:22:51,919 Negativní, sedm dva. Vše v pořádku? 339 00:22:51,920 --> 00:22:54,399 Jo. Sedm dvou odpovídá. 340 00:22:54,400 --> 00:22:56,719 Poslouchat, to je dům policisty. 341 00:22:56,720 --> 00:22:59,399 Pozor, je zde registrován střelná zbraň na adrese. 342 00:22:59,400 --> 00:23:01,560 SIRÉNA BLUKNE 343 00:23:18,400 --> 00:23:19,560 Přišel jsi. 344 00:23:20,720 --> 00:23:23,199 Jo. Opravdu neměl na výběr. 345 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 Hm. Budeš v pořádku. 346 00:23:27,071 --> 00:23:32,279 Poslouchej, ona bude vědět věci. Ví spoustu věcí. 347 00:23:32,280 --> 00:23:34,199 Dělají domácí úkoly. 348 00:23:34,200 --> 00:23:35,839 jaké věci? 349 00:23:35,840 --> 00:23:38,130 No, když tě přistihnou při lži, je po všem. 350 00:23:39,320 --> 00:23:41,119 Proč bych lhal? 351 00:23:41,120 --> 00:23:42,719 Podívej, nedělej si s tím starosti. 352 00:23:42,720 --> 00:23:45,190 Jen mi zakřič až vyjdeš, dobře? 353 00:23:46,160 --> 00:23:47,519 Jsi nervózní. 354 00:23:47,520 --> 00:23:49,999 Nejsem nervózní. Proč bych měl být nervózní? 355 00:23:50,000 --> 00:23:52,479 Takže si teď pamatuješ, proč jsem to neudělal chtít přejít na vaši stranu. 356 00:23:52,480 --> 00:23:55,910 Bylo to všechno, všechny hry, všechno hádání a všechny ty kecy. 357 00:23:57,160 --> 00:23:59,799 Zní to jako je to špatná věc. 358 00:23:59,800 --> 00:24:02,040 Každopádně hodně štěstí. Je milá. 359 00:24:03,920 --> 00:24:06,280 COLLY vesele píská 360 00:24:09,760 --> 00:24:12,120 Posaďte se, inspektore. Jsem Sammi. 361 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 Já jen, ehm... 362 00:24:19,800 --> 00:24:22,600 Děláte si poznámky nebo... Není to zaznamenáno. 363 00:24:26,400 --> 00:24:27,839 Promluvíme si. 364 00:24:27,840 --> 00:24:29,599 A pak se rozhodnu. 365 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 ano nebo ne. 366 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 Takže... Můžeme? 367 00:24:36,880 --> 00:24:39,560 Momentálně jsi ve vztahu, ano? 368 00:24:40,880 --> 00:24:43,039 Dlouhodobý? Ano. 369 00:24:43,040 --> 00:24:44,799 Spolubydlení? 370 00:24:44,800 --> 00:24:46,719 Za posledních pět let. 371 00:24:46,720 --> 00:24:48,599 Jméno a povolání? 372 00:24:48,600 --> 00:24:49,839 Rosa Cassidy. 373 00:24:49,840 --> 00:24:51,559 Vlastní uměleckou galerii. 374 00:24:51,560 --> 00:24:53,039 Její datum narození? 375 00:24:53,040 --> 00:24:55,199 10. z 11. 1980. 376 00:24:55,200 --> 00:24:58,239 Dříve jsi byl ženatý, k muži? 377 00:24:58,240 --> 00:24:59,440 Vyměnil jsem strany. 378 00:25:01,000 --> 00:25:03,170 Předpokládám, že je to povoleno, i pro loupáky. 379 00:25:04,080 --> 00:25:05,199 Výhradní? 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,319 Promiňte? 381 00:25:06,320 --> 00:25:08,839 Je váš vztah exkluzivní nebo vidíš jiné lidi? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,119 Je to exkluzivní. 383 00:25:10,120 --> 00:25:14,279 Máte nějaké sexuální preference to by mohlo být považováno za neobvyklé? 384 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Oh, no tak! 385 00:25:15,520 --> 00:25:18,559 Omlouvám se, inspektore. Tohle je povaha rozvinutého prověřování. 386 00:25:18,560 --> 00:25:21,159 No, co byste zvážili neobvyklé? 387 00:25:21,160 --> 00:25:23,560 No, řekni mi to. 388 00:25:25,120 --> 00:25:27,560 Někdy necháme rozsvícené velké světlo. 389 00:25:29,960 --> 00:25:31,679 Rozvedli jste se před 12 lety. 390 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 Můžeš mi o tom říct? 391 00:25:34,960 --> 00:25:37,640 opravdu nevim jak je to relevantní... Je. 392 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 Byl jsem předmětem hrozby. 393 00:25:45,360 --> 00:25:48,319 Došlo k razii na disidenta republikánský dům v Derry. 394 00:25:48,320 --> 00:25:49,959 Moje jméno a adresa byly nalezeny. 395 00:25:49,960 --> 00:25:51,679 Byli jsme přesunuti do režimu SPED. 396 00:25:51,680 --> 00:25:54,679 I tak to můj muž našel těžké takhle žít, 397 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 dívat se přes rameno každý den. 398 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Přišlo to mezi nás. 399 00:26:00,040 --> 00:26:01,719 Byl jednatelem banky. 400 00:26:01,720 --> 00:26:03,919 Rok po tvém rozvodové řízení, 401 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 byl odsouzen za zpronevěru. 402 00:26:06,840 --> 00:26:08,599 Ano? 403 00:26:08,600 --> 00:26:11,999 Nepřišlo vám to divné že tvůj manžel, 404 00:26:12,000 --> 00:26:14,919 s platem 54 000 �, dokázal postavit 405 00:26:14,920 --> 00:26:19,199 záloha na dům ve výši 120 000 �? 406 00:26:19,200 --> 00:26:22,719 Řekl mi, že měl v... Zdědil peníze, ano. 407 00:26:22,720 --> 00:26:24,000 Nevěděl jsem. 408 00:26:24,001 --> 00:26:27,679 Byl tam profesionál vyšetřování norem. 409 00:26:27,680 --> 00:26:29,199 Což bylo dovedeno do konce po týdnu. 410 00:26:29,200 --> 00:26:31,839 proč to bylo? Protože jsem neměl důvod odpovídat. 411 00:26:31,840 --> 00:26:35,559 Nebo kvůli staršímu policistovi intervenoval vaším jménem. 412 00:26:35,560 --> 00:26:37,399 o čem to mluvíš? 413 00:26:37,400 --> 00:26:39,239 DCI Collins. 414 00:26:39,240 --> 00:26:40,719 Váš mentor. 415 00:26:40,720 --> 00:26:42,600 Velmi silně se za vás zaručil. 416 00:26:46,200 --> 00:26:47,759 Ne, mýlíš se. 417 00:26:47,760 --> 00:26:50,279 Neměli jsme absolutně žádný kontakt tím bodem. 418 00:26:50,280 --> 00:26:51,839 To se stalo. 419 00:26:51,840 --> 00:26:53,639 Zachránil vám kariéru. 420 00:26:53,640 --> 00:26:56,559 Vyhnuli se velmi nataženému, trapný proces. 421 00:26:56,560 --> 00:26:57,759 Mluvíš o Colly, 422 00:26:57,760 --> 00:26:59,679 osoba, která se mě zeptala udělat tento rozhovor! 423 00:26:59,680 --> 00:27:01,079 Pouze konstatuji fakta. 424 00:27:01,080 --> 00:27:02,599 Co se to tu sakra děje?! 425 00:27:02,600 --> 00:27:03,959 Znal jsi svého manžela? byl zločinec 426 00:27:03,960 --> 00:27:05,799 když jsi sloužil policista? 427 00:27:05,800 --> 00:27:07,760 Ne, ne! 428 00:27:29,520 --> 00:27:31,400 ZVONEK ZVONÍK 429 00:27:36,200 --> 00:27:37,399 Dobrý den? 430 00:27:37,400 --> 00:27:41,599 Pane, ehm, telefonovali jsme si z této adresy. 431 00:27:41,600 --> 00:27:43,359 Musí tam být nějaká chyba. 432 00:27:43,360 --> 00:27:44,839 Bylo to od dítěte. 433 00:27:44,840 --> 00:27:46,720 Jsou v domě děti? 434 00:27:47,960 --> 00:27:50,479 Chci říct... ano, ale, ehm, 435 00:27:50,480 --> 00:27:52,799 nikdo odtud není zavolal policii. 436 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Můžeme vstoupit? 437 00:27:55,600 --> 00:27:59,320 Uh...poslouchej, ehm... vydrž chvilku, ano? 438 00:28:05,160 --> 00:28:06,759 Vrchní inspektor Bunting. 439 00:28:06,760 --> 00:28:08,239 Okolí. 440 00:28:08,240 --> 00:28:10,519 Díky, pane. Viděli jsme vás v systému. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,999 Žádný strach, kámo. Na zdraví. 442 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 Promiň, ale i tak bychom rádi vstoupit. 443 00:28:17,280 --> 00:28:18,639 Ano. 444 00:28:18,640 --> 00:28:19,960 Samozřejmě. 445 00:28:41,960 --> 00:28:44,120 Ahoj. Dobrý den, paní. 446 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 co se děje? 447 00:28:48,680 --> 00:28:51,480 Zřejmě jim zavolali z tohoto domu od dítěte. 448 00:28:52,720 --> 00:28:54,640 Nemám ponětí, co se tady stalo. 449 00:28:56,880 --> 00:28:58,959 Oh, myslím, že ano. 450 00:28:58,960 --> 00:29:02,519 Ehm...Olivia to říkala včera 451 00:29:02,520 --> 00:29:04,799 policista vyšla do její třídy. 452 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 Chvíli byla v obýváku před hraním hry na mém telefonu. 453 00:29:11,360 --> 00:29:13,479 Tady to je. To musí být ono. 454 00:29:13,480 --> 00:29:15,080 Musí být. 455 00:29:16,280 --> 00:29:18,439 Nebude ti vadit, když s ní promluvím? 456 00:29:18,440 --> 00:29:20,159 Mluvit s ní? 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,239 Poslouchejte, konstáble. 458 00:29:22,240 --> 00:29:25,039 Jsem si jistý, že moje dcera je už trochu rozhozený 459 00:29:25,040 --> 00:29:26,839 tím, že má dvě uniformy v našem domě. 460 00:29:26,840 --> 00:29:29,680 Jo, mohla by se bát. nebo naštvaný. 461 00:29:30,720 --> 00:29:33,850 Možná si to jen myslí ona je nějak v problémech, víš? 462 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 Proč prostě nejdu a mluvit s ní? 463 00:29:47,400 --> 00:29:49,080 Máš to pěkné místo. 464 00:29:50,640 --> 00:29:51,920 Díky. 465 00:29:53,880 --> 00:29:55,360 Tady je. 466 00:29:56,960 --> 00:29:58,439 Ahoj zlatíčko. 467 00:29:58,440 --> 00:30:01,959 Olivie, zavolala jsi policii náhodou 468 00:30:01,960 --> 00:30:04,279 na tátově telefonu, že? 469 00:30:04,280 --> 00:30:07,040 A chtěl jsi jen vidět co by se stalo? 470 00:30:08,280 --> 00:30:11,079 Tady to je. Opravdu se omlouvám. 471 00:30:11,080 --> 00:30:13,159 Dobře, no... 472 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 Olivie, ahoj. 473 00:30:14,760 --> 00:30:16,479 Jsem Aisling. 474 00:30:16,480 --> 00:30:18,359 Já a Tommy tady, 475 00:30:18,360 --> 00:30:21,719 jen jsme se chtěli ujistit všechno bylo v pořádku. 476 00:30:21,720 --> 00:30:23,000 Jste v pořádku? 477 00:30:27,560 --> 00:30:30,399 Teď poslouchej, nejsi tam nějaké potíže nebo tak něco. 478 00:30:30,400 --> 00:30:35,880 Ale v budoucnu, pokud nás budete potřebovat, prostě zavolej na to číslo znovu, ano? 479 00:30:37,760 --> 00:30:39,439 Omlouvám se za to, chlapi. Budeme, ehm... 480 00:30:39,440 --> 00:30:41,399 ..promluvíme si s ní. 481 00:30:41,400 --> 00:30:42,919 Co říkáš, Olivie? 482 00:30:42,920 --> 00:30:44,279 promiň. 483 00:30:44,280 --> 00:30:46,519 Je to skvělé. Nebojte se. 484 00:30:46,520 --> 00:30:48,080 Tyto věci se stávají. 485 00:30:49,520 --> 00:30:51,119 V pořádku. 486 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 Jdeme. 487 00:30:56,080 --> 00:30:57,360 hodná holka. 488 00:31:07,360 --> 00:31:08,719 Všechno nejlepší. 489 00:31:08,720 --> 00:31:10,999 je Helen McNally stále v Blackthorne? 490 00:31:11,000 --> 00:31:12,919 Ano, pane, je. 491 00:31:12,920 --> 00:31:14,759 No, řekni jí, že jsem pozdravil. 492 00:31:14,760 --> 00:31:16,279 Budeme, pane. 493 00:31:16,280 --> 00:31:18,839 Promiňte, co jste říkal vaše jméno bylo, znovu? 494 00:31:18,840 --> 00:31:19,960 Angela? 495 00:31:21,280 --> 00:31:22,999 Aisling. 496 00:31:23,000 --> 00:31:24,839 Oh, ano, Bože, samozřejmě. Aisling. 497 00:31:24,840 --> 00:31:26,319 Tommy. 498 00:31:26,320 --> 00:31:27,439 Poslouchej, ehm... 499 00:31:27,440 --> 00:31:30,160 Ještě jednou moc děkuji. Omlouváme se za obtěžování. 500 00:31:31,480 --> 00:31:32,840 To nevadí. 501 00:31:43,920 --> 00:31:45,479 Jen se zeptala na Angelu. 502 00:31:45,480 --> 00:31:46,959 Možná to byla chyba. 503 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Nebyla to chyba, Tommy. 504 00:31:57,720 --> 00:32:00,039 Aisling, co můžeme dělat? 505 00:32:00,040 --> 00:32:03,679 Teda, neviděli jsme cokoliv podezřelého. 506 00:32:03,680 --> 00:32:06,159 Jako nic. Ublíží jim. 507 00:32:06,160 --> 00:32:07,999 Och, Aisling, prosím! Pojď! 508 00:32:08,000 --> 00:32:09,160 Poslouchat... 509 00:32:10,280 --> 00:32:13,119 ..Myslím, že si potřebuješ promluvit někomu, Aisling. 510 00:32:13,120 --> 00:32:14,639 O tom, co se stalo. 511 00:32:14,640 --> 00:32:15,800 Nehoda. 512 00:32:17,120 --> 00:32:19,639 Nebyla to nehoda. Mělo se to stát. 513 00:32:19,640 --> 00:32:20,800 Co?! 514 00:32:23,160 --> 00:32:24,919 Aisling, poslouchej, opravdu si myslím... 515 00:32:24,920 --> 00:32:26,440 Nejsou žádné nehody. 516 00:32:26,441 --> 00:32:29,759 Myslíte si, že je to nehoda? že jsme sem přišli? 517 00:32:29,760 --> 00:32:32,039 Aisling, to je...je to jen hovor. 518 00:32:32,040 --> 00:32:33,879 ne 519 00:32:33,880 --> 00:32:36,240 Měli jsme sem přijít. 520 00:32:57,880 --> 00:33:01,159 kdo si myslíš, že jsi? Helen... Proč jsi vstoupila? 521 00:33:01,160 --> 00:33:02,759 Protože jsi byl příliš dobrý na to, abys prohrál. 522 00:33:02,760 --> 00:33:05,559 Nepotřeboval jsem, abys zakročil. Nebyl jsem ničím vinen. 523 00:33:05,560 --> 00:33:08,319 To je jedno. Skandál by vás skončil. 524 00:33:08,320 --> 00:33:11,240 Tak co, tohle je všechno jen přesilová hra, že? 525 00:33:11,241 --> 00:33:14,199 Chceš, abych si to myslel Dlužím ti všechno? 526 00:33:14,200 --> 00:33:17,119 No, to jsou kecy, Colly, protože ti nic nedlužím. Uvědomte se! 527 00:33:17,120 --> 00:33:19,639 Chystáte se dostat povolení pro které by zločinci zabíjeli. 528 00:33:19,640 --> 00:33:21,399 Doslova zabít pro. 529 00:33:21,400 --> 00:33:23,199 A použijí k tomu cokoli kompromitovat vás. 530 00:33:23,200 --> 00:33:26,239 Chyby, tajemství, hrozby, slabiny. 531 00:33:26,240 --> 00:33:28,279 Potřebujeme vědět, co mohou použít. 532 00:33:28,280 --> 00:33:30,759 Proto jsem jí to musel říct co se stalo. 533 00:33:30,760 --> 00:33:32,599 OK? 534 00:33:32,600 --> 00:33:34,319 Ale ty sis myslel, že to vím. 535 00:33:34,320 --> 00:33:36,239 Myslel sis, že ho kryju. 536 00:33:36,240 --> 00:33:37,679 Myslel sis, že lžu. 537 00:33:37,680 --> 00:33:39,879 je mi to jedno jestli jsi to věděl nebo ne. 538 00:33:39,880 --> 00:33:42,239 Jak se kurva opovažuješ. Helen... 539 00:33:42,240 --> 00:33:44,399 Heleno! Počkejte. 540 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Je tu něco, co chci ukázat vám. 541 00:33:49,160 --> 00:33:50,440 Pojď sem. 542 00:33:55,800 --> 00:33:56,850 Tohle je ono. 543 00:33:58,080 --> 00:33:59,679 To je všechno. 544 00:33:59,680 --> 00:34:03,479 Ginleyovi neběží drogy do Severního Irska, 545 00:34:03,480 --> 00:34:05,960 oni je provozují PŘES Severní Irsko. 546 00:34:07,400 --> 00:34:09,600 Vezměte si tohle. Má vše, co potřebujete. 547 00:34:14,240 --> 00:34:15,880 Ahoj. Hej. 548 00:34:18,200 --> 00:34:20,640 Takže, um...přemýšlel jsem. 549 00:34:21,880 --> 00:34:23,919 Vím, jak se cítíš. 550 00:34:23,920 --> 00:34:25,759 co tím myslíš? 551 00:34:25,760 --> 00:34:28,200 No, Gerry nebyl v nemocnici dlouho, ale... 552 00:34:28,201 --> 00:34:31,119 ..když bojoval o život, 553 00:34:31,120 --> 00:34:33,879 kdyby mi to někdo řekl být někde jinde, 554 00:34:33,880 --> 00:34:35,400 Řekl bych jim, kam mají jít. 555 00:34:37,000 --> 00:34:39,320 Ale najdu řešení, ano? 556 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 OK. 557 00:34:43,840 --> 00:34:45,080 V pořádku. Díky. 558 00:34:48,840 --> 00:34:50,319 Sandře? 559 00:34:50,320 --> 00:34:51,719 můžu... 560 00:34:51,720 --> 00:34:53,080 Můžu se zeptat... 561 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 překonáváš to? 562 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 SANDRA vzdychne 563 00:35:01,960 --> 00:35:03,080 Ty se měníš. 564 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Právo. 565 00:35:12,600 --> 00:35:14,079 Sedm nul k uniformě, 566 00:35:14,080 --> 00:35:17,119 to je příjezd narušení centra města. 567 00:35:17,120 --> 00:35:19,399 ..nebudeš ležet s mužem jako se ženou. 568 00:35:19,400 --> 00:35:23,359 Odevzdejte se Pánu a budeš spasen! 569 00:35:23,360 --> 00:35:25,999 Nepotřebuji zachránit z ničeho. 570 00:35:26,000 --> 00:35:27,680 Je to ohavnost. 571 00:35:28,960 --> 00:35:32,159 Sexuálně nemorální nikdy zdědit království. 572 00:35:32,160 --> 00:35:38,359 A sodomité proto budou strávit věčnost v plamenech pekelných! 573 00:35:38,360 --> 00:35:40,799 Tady, pryč a vezmi svou tvář za hovno! 574 00:35:40,800 --> 00:35:46,319 A ti, kdo popírají slovo Boží bude souzen ve věčnosti! 575 00:35:46,320 --> 00:35:47,879 My tě tady nechceme. 576 00:35:47,880 --> 00:35:49,119 Jen se nasrat. 577 00:35:49,120 --> 00:35:50,879 Bůh mě tu chce. 578 00:35:50,880 --> 00:35:52,479 Oh, teď? A co já? 579 00:35:52,480 --> 00:35:54,039 Budu krýt, ano? 580 00:35:54,040 --> 00:35:55,439 jsi si jistý? 581 00:35:55,440 --> 00:35:56,479 Jo. 582 00:35:56,480 --> 00:35:58,640 Vaše hříchy budou odpuštěny! V pořádku. 583 00:36:00,040 --> 00:36:02,119 Chce tě tady. Je to jediný člověk. 584 00:36:02,120 --> 00:36:04,639 Slovo Páně nebude umlčen! 585 00:36:04,640 --> 00:36:06,839 Bože, přeji ti to. A víš co, dej mi tohle. 586 00:36:06,840 --> 00:36:08,519 Vraťte mi ten mikrofon. Jak se opovažujete? 587 00:36:08,520 --> 00:36:10,519 Je to můj mikrofon. Co si myslíš, že děláš? 588 00:36:10,520 --> 00:36:13,679 Ježíši Kriste. Dej mi to! Ne berou jméno Páně nadarmo. 589 00:36:13,680 --> 00:36:16,039 Tady jsem nic špatného neudělal. Chci s vámi oběma mluvit. 590 00:36:16,040 --> 00:36:17,639 Támhle, hned! To je směšné. 591 00:36:17,640 --> 00:36:19,439 Uklidni se. Támhle, teď. 592 00:36:19,440 --> 00:36:20,919 Tohle není zločin. 593 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 Jo, buď zticha. Buď zticha. 594 00:36:24,280 --> 00:36:25,639 Právo. 595 00:36:25,640 --> 00:36:29,719 Chcete vy dva utratit zbytek den, kdy na sebe křičí? 596 00:36:29,720 --> 00:36:31,359 Určitě ano. 597 00:36:31,360 --> 00:36:33,759 Kážu slovo Boží. 598 00:36:33,760 --> 00:36:35,599 Ne, myslím, že najdeš jsi bigotní. 599 00:36:35,600 --> 00:36:37,959 Ty doslova hýbeš... Jak se opovažuješ nazývat mě bigotním? 600 00:36:37,960 --> 00:36:39,959 Nejsem bigotní. Jste doslova... 601 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 Přestaň! Všichni, přestaňte! 602 00:36:43,680 --> 00:36:45,599 OK? Správně, pane, 603 00:36:45,600 --> 00:36:48,079 myslíš? existuje nějaká možnost 604 00:36:48,080 --> 00:36:51,439 že byste mohli být schopni jen přesunout jinam? Jo. 605 00:36:51,440 --> 00:36:54,079 rozhodně ne. Mám plné právo tady být. 606 00:36:54,080 --> 00:36:56,119 No, nemáš pokud rušíte klid. 607 00:36:56,120 --> 00:36:57,599 Je mi líto, pane, nemáte. 608 00:36:57,600 --> 00:37:00,759 V tom je jen jeden mír slzavé údolí, konstáble, 609 00:37:00,760 --> 00:37:03,519 a to je pokoj Kristův. 610 00:37:03,520 --> 00:37:05,959 V každém případě mě zatkněte, důstojníku. 611 00:37:05,960 --> 00:37:07,759 Jo, dělej! Sakra zatkněte ho. 612 00:37:07,760 --> 00:37:10,239 Promiňte... Jo, to ne chystám se... OK, teď ne, děkuji. 613 00:37:10,240 --> 00:37:12,799 Zajímalo by mě slyšet víc, pane. 614 00:37:12,800 --> 00:37:15,639 Jestli chceš jít na malý šálek čaje. 615 00:37:15,640 --> 00:37:18,000 sténání a mumlá 616 00:37:22,400 --> 00:37:25,279 RÁDIO: Vypadá to, že se to usadilo tam, sedm nula. 617 00:37:25,280 --> 00:37:27,839 Pojďme to tam zabalit, prosím, a dostat tě zpátky z ulic. 618 00:37:27,840 --> 00:37:29,199 Roger to. 619 00:37:29,200 --> 00:37:31,359 Za chvíli jsem u tebe, bratr. 620 00:37:31,360 --> 00:37:33,239 Uh-huh! 621 00:37:33,240 --> 00:37:36,519 Tak co tady děláš, tak, Gary? 622 00:37:36,520 --> 00:37:38,959 Nakupování. OK. 623 00:37:38,960 --> 00:37:41,439 Vždy jsem tě chtěl najít, víš. 624 00:37:41,440 --> 00:37:43,159 Poděkovat. 625 00:37:43,160 --> 00:37:45,759 OK. za co? 626 00:37:45,760 --> 00:37:50,159 No, nepila jsem od toho dne jsi mě zatkl. 627 00:37:50,160 --> 00:37:52,079 Mám pomoc. 628 00:37:52,080 --> 00:37:54,400 A zase učím. Páni. 629 00:37:56,400 --> 00:37:57,800 No, to je, ehm... 630 00:37:58,960 --> 00:38:00,840 ..to je úžasné. 631 00:38:04,640 --> 00:38:07,720 Takže to opravdu uděláš? Ano. 632 00:38:08,840 --> 00:38:09,999 Krok devět. 633 00:38:10,000 --> 00:38:12,319 Udělejte nápravu, kde je to možné. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,959 Milost? 635 00:38:13,960 --> 00:38:16,480 Měli bychom jít dál. Jo, dobře. 636 00:38:19,920 --> 00:38:21,439 Děkuju. 637 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Ne, děkuji. 638 00:38:28,040 --> 00:38:29,719 A Gary? 639 00:38:29,720 --> 00:38:31,679 víš něco? 640 00:38:31,680 --> 00:38:33,480 Jste velmi dobře vypadající muž. 641 00:38:34,920 --> 00:38:36,200 Velmi dobré. 642 00:38:42,280 --> 00:38:44,199 Mám celé odpoledne volné. 643 00:38:44,200 --> 00:38:45,320 Oh, ano? 644 00:38:46,680 --> 00:38:49,240 O čem to všechno bylo? Nevím. 645 00:38:50,760 --> 00:38:52,759 Věříte na zázraky? 646 00:38:52,760 --> 00:38:55,639 Opravdu ne, že? 647 00:38:55,640 --> 00:38:58,360 Ne, ale věřím to, co děláme, je rozdíl. 648 00:38:59,840 --> 00:39:02,399 Víš, jsi v tom celá hromada problémů... 649 00:39:02,400 --> 00:39:03,450 ano? 650 00:39:05,040 --> 00:39:07,919 Jak se ti líbilo dostat se víc? 651 00:39:07,920 --> 00:39:10,479 Veďte cestu. Dobře, tak pojď. 652 00:39:10,480 --> 00:39:12,080 Cestou ti koupím kávu. 653 00:39:20,000 --> 00:39:22,279 můžu se tě na něco zeptat? 654 00:39:22,280 --> 00:39:23,680 Jo, jistě. 655 00:39:26,400 --> 00:39:28,039 proč jsi zůstal? 656 00:39:28,040 --> 00:39:29,400 jak to myslíš? 657 00:39:30,720 --> 00:39:33,320 No, pověst byla, loni jsi odcházel. 658 00:39:35,120 --> 00:39:37,479 Co to způsobilo? 659 00:39:37,480 --> 00:39:39,240 Pojď, vysyp. 660 00:39:41,600 --> 00:39:43,680 Vzdal jsem se všeho kvůli této práci. 661 00:39:45,760 --> 00:39:47,079 Nechtěl jsem. 662 00:39:47,080 --> 00:39:49,239 Prostě to tak vyšlo. 663 00:39:49,240 --> 00:39:52,560 Ale teď si říkám, bylo to jako... 664 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 ..nejhorší chyba vůbec? 665 00:39:58,400 --> 00:39:59,840 Tak proč jsi zůstal? 666 00:40:02,160 --> 00:40:03,400 Ah 667 00:40:05,480 --> 00:40:06,600 Byly to nepokoje. 668 00:40:08,080 --> 00:40:09,600 Na Mount Eden. 669 00:40:10,800 --> 00:40:12,519 já jen... 670 00:40:12,520 --> 00:40:15,360 ..podíval se na vás všechny poté, co jsme se vrátili, a myslel jsem... 671 00:40:17,560 --> 00:40:20,359 Zní to hloupě, ale myslel jsem... 672 00:40:20,360 --> 00:40:22,080 ..možná mě potřebují. 673 00:40:24,160 --> 00:40:28,199 Možná tady můžu udělat něco dobrého, víš. 674 00:40:28,200 --> 00:40:30,599 Jen tím, že se o vás všechny postarám. 675 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Snaží se ujistit, že... 676 00:40:33,280 --> 00:40:34,760 ...co se mu stalo... 677 00:40:35,880 --> 00:40:37,400 ..už se to nikdy nestalo. 678 00:40:39,440 --> 00:40:41,960 Dalo by se říct Mám nějaké nedokončené záležitosti. 679 00:40:49,520 --> 00:40:51,399 dnes ráno 680 00:40:51,400 --> 00:40:52,920 v domě... 681 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 ..byl tam pták. 682 00:40:57,400 --> 00:40:58,680 Právo...? 683 00:41:00,560 --> 00:41:03,679 Okno bylo otevřené. Přiletělo to... 684 00:41:03,680 --> 00:41:05,080 Je to stará irská věc. 685 00:41:06,200 --> 00:41:07,639 Dolů po zemi. 686 00:41:07,640 --> 00:41:09,439 Pověra. 687 00:41:09,440 --> 00:41:11,040 co to má znamenat? 688 00:41:12,640 --> 00:41:14,240 Znamená to smrt. 689 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Ach, Annie... 690 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Lindsay. 691 00:41:35,480 --> 00:41:38,680 Lindsay, my víme máš nějaké potíže. 692 00:41:42,760 --> 00:41:44,359 co chceš? 693 00:41:44,360 --> 00:41:46,719 Plánuješ někam vyrazit? 694 00:41:46,720 --> 00:41:49,040 Co? No kde... kde máš všechny věci? 695 00:41:50,320 --> 00:41:51,679 Teda, míval jsi... 696 00:41:51,680 --> 00:41:53,640 Míval jsi fotky všude tady. 697 00:41:55,240 --> 00:41:56,879 Tak? 698 00:41:56,880 --> 00:41:58,930 No, kde je... kde máš všechny věci? 699 00:42:01,560 --> 00:42:04,000 Kde máš všechno oblečení? To je soukromé. 700 00:42:06,680 --> 00:42:08,079 co se děje? 701 00:42:08,080 --> 00:42:09,440 Odejděte prosím. 702 00:42:10,680 --> 00:42:13,559 Lindsay, ať je to cokoliv jsi zapojený do, 703 00:42:13,560 --> 00:42:15,680 Slibuji ti můžeme s tím něco udělat. 704 00:42:17,520 --> 00:42:19,399 Chce, abys šel. 705 00:42:19,400 --> 00:42:21,279 Marian... Grace, 706 00:42:21,280 --> 00:42:22,960 ať už se snažíš dělat cokoliv... 707 00:42:24,640 --> 00:42:25,800 ..je příliš pozdě. 708 00:42:28,840 --> 00:42:30,000 Milost. 709 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 Měl bys jít. 710 00:42:40,600 --> 00:42:41,880 OK. 711 00:42:43,080 --> 00:42:44,360 V pořádku. 712 00:43:15,320 --> 00:43:17,679 Obvykle nevolám domů. 713 00:43:17,680 --> 00:43:19,760 Nechte to na dětech, ne? 714 00:43:21,720 --> 00:43:23,160 Co chceš, Tino? 715 00:43:24,600 --> 00:43:26,439 To bylo pěkně pikantní. 716 00:43:26,440 --> 00:43:28,160 Jít za šéfem super. 717 00:43:29,360 --> 00:43:32,559 S námi to nemá nic společného. Nekecej, Donale. 718 00:43:32,560 --> 00:43:34,610 Nemyslíš měl jsi mi to říct? 719 00:43:36,200 --> 00:43:37,639 Proč? 720 00:43:37,640 --> 00:43:39,800 Protože jsem tě sem postavil. 721 00:43:39,801 --> 00:43:44,199 Dal jsem ti všechny kontakty. Lidé začnou zabíjet loupáky, 722 00:43:44,200 --> 00:43:46,680 a lidi jako já zaklepat na jejich dveře. Tina... 723 00:43:48,880 --> 00:43:52,439 Se vší úctou, vezmeme to odtud. 724 00:43:52,440 --> 00:43:54,079 Cože, sever? 725 00:43:54,080 --> 00:43:56,719 Vše, co musíte udělat drž se nám z cesty. 726 00:43:56,720 --> 00:43:58,880 Odejděte a užijte si důchod. 727 00:44:00,240 --> 00:44:02,199 Tobě to sluší. 728 00:44:02,200 --> 00:44:03,640 Možná, ehm... 729 00:44:04,880 --> 00:44:06,320 ..já se vrátím. 730 00:44:07,960 --> 00:44:09,599 Ty a čí armáda? 731 00:44:09,600 --> 00:44:11,120 něžně se směje 732 00:44:13,720 --> 00:44:15,280 Buňka 1B... 733 00:44:17,280 --> 00:44:20,399 ..přistání tři. To je tvůj kluk Mo. 734 00:44:20,400 --> 00:44:24,039 Každé ráno v 6.30 se hlásí na službu ve vězeňské jídelně. 735 00:44:24,040 --> 00:44:25,919 Odmítl jít dál republikánské křídlo se svým da. 736 00:44:25,920 --> 00:44:27,799 Nemluvil s ním za dva roky. 737 00:44:27,800 --> 00:44:29,359 On je velmi... 738 00:44:29,360 --> 00:44:31,479 ..exponovaný. Ty se kurva opovaž... 739 00:44:31,480 --> 00:44:33,999 James je tvrdší oříšek. 740 00:44:34,000 --> 00:44:36,279 Velící důstojník republikového křídla. 741 00:44:36,280 --> 00:44:38,159 Nicméně, co jsem zjistil v poslední době je, 742 00:44:38,160 --> 00:44:42,159 můžete si koupit republikány jako byste si mohli koupit všechny ostatní. 743 00:44:42,160 --> 00:44:43,799 Zabijeme tvé dítě. 744 00:44:43,800 --> 00:44:46,239 Zabijeme vašeho manžela. 745 00:44:46,240 --> 00:44:49,199 Uděláme to ve stejný den. 746 00:44:49,200 --> 00:44:51,559 Je konec, Tino. 747 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 Všichni to víme. 748 00:45:30,120 --> 00:45:31,360 Pojďte dál. 749 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 Dobře? 750 00:45:40,240 --> 00:45:42,479 Jen jsem chtěl vstoupit. 751 00:45:42,480 --> 00:45:44,759 Myslím, že vám dvěma dlužím omluvu. 752 00:45:44,760 --> 00:45:46,319 Omluva? 753 00:45:46,320 --> 00:45:49,480 Myslím, že jsem možná narazil jako trochu pitomec. 754 00:45:50,960 --> 00:45:53,159 Podívejte, tady je craic. 755 00:45:53,160 --> 00:45:55,759 Předtím jsme nic neřekli, a, ehm... 756 00:45:55,760 --> 00:45:58,280 já nevím. Možná bychom měli. 757 00:45:59,280 --> 00:46:03,199 Olivia, moje dcera, byla mít nějaké problémy ve škole. 758 00:46:03,200 --> 00:46:05,040 Bereme ji na posouzení. 759 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 Její učitelé si myslí, že možná ona je...nevím. 760 00:46:11,040 --> 00:46:12,639 Neurodivergentní. 761 00:46:12,640 --> 00:46:15,890 Proto, když jsi chtěl mluvit k ní, byl jsem s tebou trochu mimo. 762 00:46:18,280 --> 00:46:20,879 Jen se o ni bojíš, víš? 763 00:46:20,880 --> 00:46:22,160 Jsme všichni. 764 00:46:23,680 --> 00:46:26,679 Ale podstatou je, dělal jsi jen svou práci, 765 00:46:26,680 --> 00:46:29,359 a byl jsem prdel. 766 00:46:29,360 --> 00:46:31,359 takže... 767 00:46:31,360 --> 00:46:32,800 ..omlouvám se. 768 00:46:34,280 --> 00:46:35,480 Díky. 769 00:46:35,481 --> 00:46:38,799 Váš inspektor a já jsme to prošli Garnerville spolu 770 00:46:38,800 --> 00:46:40,039 zpátky v den. 771 00:46:40,040 --> 00:46:42,959 Jeden z nás skončil na vrcholu třídy, druhé dno. 772 00:46:42,960 --> 00:46:45,120 Žádné ceny za hádání který je který. 773 00:46:46,880 --> 00:46:48,439 Dobře, no... 774 00:46:48,440 --> 00:46:49,879 Díky, že jsi mě vyslechl. 775 00:46:49,880 --> 00:46:52,080 A, ehm, pokračujte v dobré práci. 776 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 Rád tě zase vidím, Heleno. Tobě taky, Gavine. 777 00:47:03,600 --> 00:47:05,639 Proč to dělá? 778 00:47:05,640 --> 00:47:08,119 Co dělat? Jen sem vejděte a mluv s námi takhle, 779 00:47:08,120 --> 00:47:09,439 jen proto, že je loupák? 780 00:47:09,440 --> 00:47:12,319 Aisling, jen... Ne, chtěl bych zkontrolovat manželku. 781 00:47:12,320 --> 00:47:13,919 Prověrka blahobytu. 782 00:47:13,920 --> 00:47:17,079 Nemáme důvody. Požádala Angelu. Slyšel jsi ji. 783 00:47:17,080 --> 00:47:18,799 Nejsem si ani jistý jestli to tak myslela... 784 00:47:18,800 --> 00:47:20,599 Ach, proboha! Aisling... 785 00:47:20,600 --> 00:47:23,519 Ne. Mýlíš se. Vy dva se tak mýlíte. 786 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 To je vtip. Konstábl Byrne! 787 00:47:30,160 --> 00:47:31,719 Přihlaste hovor do systému. 788 00:47:31,720 --> 00:47:33,240 Zacházejte s tím jako s každým jiným. 789 00:47:34,480 --> 00:47:35,560 Aisling... 790 00:47:36,601 --> 00:47:39,399 To je kurva směšné! 791 00:47:39,400 --> 00:47:41,039 My ho neléčíme nějak jinak. 792 00:47:41,040 --> 00:47:43,159 nejsme? Tak co to bylo? 793 00:47:43,160 --> 00:47:44,480 No tak, Tommy, moudrý. 794 00:48:00,880 --> 00:48:02,800 C-3 nás požádali, abychom se zdrželi. 795 00:48:04,120 --> 00:48:05,599 Řekni mi, co se stalo. 796 00:48:05,600 --> 00:48:07,439 No, šli jsme tam, a všechny její věci jsou pryč. 797 00:48:07,440 --> 00:48:09,399 Teda, evidentně je jde řezat a utíkat. 798 00:48:09,400 --> 00:48:12,439 Je naprosto vyděšená. To místo není bezpečné. 799 00:48:12,440 --> 00:48:14,359 Je v dětském domově. 800 00:48:14,360 --> 00:48:16,720 Seržante, něco tu je děje tam. 801 00:48:18,720 --> 00:48:20,679 Oh, no tak. To je to, co děláte. 802 00:48:20,680 --> 00:48:22,199 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 803 00:48:22,200 --> 00:48:24,879 Chceš, abych šel proti radě z C-1 a C-3 a přivést 804 00:48:24,880 --> 00:48:28,799 dítě k výslechu svědka protože máš pocit? 805 00:48:28,800 --> 00:48:29,920 Poslouchej, Seane. 806 00:48:30,920 --> 00:48:32,599 Grace toho kluka zná. 807 00:48:32,600 --> 00:48:34,279 Teď, pokud si to Grace myslí má vážné potíže, 808 00:48:34,280 --> 00:48:36,039 pak má vážné potíže. 809 00:48:36,040 --> 00:48:37,640 Nemůžeme to jen tak ignorovat. 810 00:48:38,760 --> 00:48:39,840 souhlasím. 811 00:48:41,920 --> 00:48:43,360 Budou mě ukřižovat. 812 00:48:47,120 --> 00:48:48,440 Ale pak... 813 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 ..vypadám trochu jako Ježíš. 814 00:48:52,880 --> 00:48:54,640 Možná trochu větší? 815 00:48:59,040 --> 00:49:01,200 OK. Přiveďte ji dovnitř. 816 00:49:24,760 --> 00:49:25,960 Uvidíme se, Aisling. 817 00:49:27,040 --> 00:49:28,400 Aisling... 818 00:49:30,520 --> 00:49:31,999 Uvidíme se doma, ano? 819 00:49:32,000 --> 00:49:33,520 Aisling, kam jdeš? 820 00:49:35,560 --> 00:49:36,719 Seržante, já...potřebuji... 821 00:49:36,720 --> 00:49:38,319 Oh, můžeš nám dát? pár sekund? 822 00:49:38,320 --> 00:49:40,160 Annie, můžu se rychle promluvit? Jo. 823 00:49:50,600 --> 00:49:52,719 takže... 824 00:49:52,720 --> 00:49:56,159 Tak poslouchej, přemýšlel jsem. 825 00:49:56,160 --> 00:50:00,639 Možná mám řešení, za to, jak můžeš vidět svou mámu. 826 00:50:00,640 --> 00:50:02,279 OK. 827 00:50:02,280 --> 00:50:03,839 Nevím. 828 00:50:03,840 --> 00:50:06,759 Možná nám to oběma bude vyhovovat. 829 00:50:06,760 --> 00:50:09,279 Dej mi aspoň klid. 830 00:50:09,280 --> 00:50:11,160 ZVONÍ TELEFON promiň. 831 00:50:13,600 --> 00:50:14,999 To je moje teta. 832 00:50:15,000 --> 00:50:17,599 Já... tohle si prostě musím vzít. Pardon, dvě sekundy. 833 00:50:17,600 --> 00:50:19,359 Ahoj, Bea. 834 00:50:19,360 --> 00:50:21,950 Jsem právě uprostřed z konverzace zde... Annie. 835 00:50:23,360 --> 00:50:24,600 Je mi to moc líto. 836 00:50:26,400 --> 00:50:27,919 Tvoje mumie. ne... 837 00:50:27,920 --> 00:50:29,439 Je pryč. 838 00:50:29,440 --> 00:50:31,280 Ne, Beo, zavolej mojí mámě. 839 00:50:32,920 --> 00:50:34,520 Beo, zavolej mojí mámě. 840 00:50:35,800 --> 00:50:38,159 Beo, zavolej mojí mámě, Beo! 841 00:50:38,160 --> 00:50:39,799 Annie... 842 00:50:39,800 --> 00:50:41,600 Zavolej mojí mámě, Beo! 843 00:50:42,880 --> 00:50:45,080 Ne, dej k telefonu moji mámu! 844 00:50:46,440 --> 00:50:48,480 Zavolej mojí mámě, Beo! 845 00:50:49,920 --> 00:50:52,719 Prosím, dejte mojí mámu k telefonu... 846 00:50:52,720 --> 00:50:55,839 Pojď domů. Žádný! Ne, ne, prosím, ne. 847 00:50:55,840 --> 00:50:57,079 Prosím. 848 00:50:57,080 --> 00:50:58,480 ne... 849 00:50:59,800 --> 00:51:01,160 ne 850 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 ne... 851 00:51:10,051 --> 00:51:15,359 Barney, jsme tady provést naléhavou kontrolu welfare 852 00:51:15,360 --> 00:51:16,860 v dětském domově Lagan View. 853 00:51:18,640 --> 00:51:20,600 Dáme vám výkřik až skončíme. 854 00:51:22,560 --> 00:51:23,879 RÁDIO: Rozumím, Grace. 855 00:51:23,880 --> 00:51:26,199 Dejte mi vědět až skončíš. 856 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Díky, Barney. 857 00:51:32,920 --> 00:51:34,120 Annie... 858 00:51:35,440 --> 00:51:37,559 Annie! Nech mě být. 859 00:51:37,560 --> 00:51:39,880 Podívej, nemůžeš jít bez ochrany. 860 00:51:41,160 --> 00:51:42,439 Jen...nech mě jít. 861 00:51:42,440 --> 00:51:44,879 Annie! Nečekám! 862 00:51:44,880 --> 00:51:47,319 Hele, ty taky nemáš. Jdu s tebou. 863 00:51:47,320 --> 00:51:48,999 co tím myslíš? 864 00:51:49,000 --> 00:51:52,199 Toto je řešení mluvil jsem o. 865 00:51:52,200 --> 00:51:53,839 Bez ochrany nemůžete jít. 866 00:51:53,840 --> 00:51:55,160 Dejte mi klíče. 867 00:51:56,240 --> 00:51:57,800 Jdu řídit, pojď. 868 00:52:12,800 --> 00:52:14,479 Lindsay, kam jdeš? 869 00:52:14,480 --> 00:52:15,720 Lindsay? 870 00:52:24,200 --> 00:52:26,039 Sehnal jsem ti ten rozhovor. 871 00:52:26,040 --> 00:52:28,519 Před domem, jak jsem řekl. 872 00:52:28,520 --> 00:52:29,680 V pořádku? 873 00:52:31,160 --> 00:52:32,800 Pojď, měli bychom jít. 874 00:52:34,200 --> 00:52:35,800 Pojďme z této sračky. 875 00:52:38,880 --> 00:52:41,039 Počkej, je to Lindsay? Stevie... 876 00:52:41,040 --> 00:52:42,759 Ježíši Kriste! 877 00:52:42,760 --> 00:52:44,320 PNEUMATIKY PÍSKEJÍ 878 00:52:46,080 --> 00:52:48,000 Lindsay! jsi v pořádku? 879 00:52:49,720 --> 00:52:51,279 POLICIE! Zastávka! 880 00:52:51,280 --> 00:52:52,559 Stevie! 881 00:52:52,560 --> 00:52:54,079 POLICIE! Zastávka! 882 00:52:54,080 --> 00:52:55,759 křičí: Stevie! 883 00:52:55,760 --> 00:52:57,000 Hovno! 884 00:52:57,431 --> 00:53:04,359 Uniforma, uniforma, tohle je Stevie, Jsem v dětském domově Lagan View. 885 00:53:04,360 --> 00:53:06,999 Došlo k pokusu únos. Řidič je pryč 886 00:53:07,000 --> 00:53:09,479 v rychlosti. šedá 4x4, nepodíval jsem se na VRN, konec. 887 00:53:09,480 --> 00:53:10,879 To je v pořádku... Rogere. 888 00:53:10,880 --> 00:53:12,519 Stevie, zůstaň, kde jsi. 889 00:53:12,520 --> 00:53:14,320 Lindsay vzlyká 890 00:53:15,880 --> 00:53:17,399 jsem tady. 891 00:53:17,400 --> 00:53:18,880 jsem tady. Jsi v pořádku. 892 00:54:01,440 --> 00:54:04,039 Proč jsi zavolal? hrozba disidentů? 893 00:54:04,040 --> 00:54:05,999 Kdo říká, že jsem to udělal? 894 00:54:06,000 --> 00:54:08,720 Je to staré kódové slovo. Váš manžel to jednou použil. 895 00:54:09,101 --> 00:54:12,519 Takže jdeš po Ginleyových? 896 00:54:12,520 --> 00:54:14,160 Kdo pro ně pořádá show? 897 00:54:15,280 --> 00:54:16,479 Fogerty. 898 00:54:16,480 --> 00:54:17,839 Ne, nad ním. 899 00:54:17,840 --> 00:54:19,460 Někdo, kdo je úplně čistý. 900 00:54:21,960 --> 00:54:23,400 Nechte to se mnou. 901 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Řekni mi, co chceš. 902 00:54:29,920 --> 00:54:31,400 To není co. 903 00:54:32,840 --> 00:54:34,280 To je kdo. 904 00:54:36,800 --> 00:54:39,240 TELEFON VIBRUJE 905 00:55:28,000 --> 00:55:31,480 VZDÁLENÉ HLASY HÁDAJÍCÍ SE 906 00:55:35,800 --> 00:55:37,559 To mi neříkej. 907 00:55:37,560 --> 00:55:39,599 Říkal jsem ti, ty hloupá svině! 908 00:55:39,600 --> 00:55:43,159 Řekl jsem ti, abys je vyzvedl dnes odpoledne. 909 00:55:43,160 --> 00:55:45,039 ne? 910 00:55:45,040 --> 00:55:47,199 Řekl jsem ti, abys je dostal dnes odpoledne. 911 00:55:47,200 --> 00:55:48,879 Ztlumte hlas. 912 00:55:48,880 --> 00:55:50,600 Vzbudíš děti. 913 00:55:53,480 --> 00:55:54,880 Tady. 914 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 ROARS: Tady, hned! 915 00:56:11,680 --> 00:56:13,120 Pospěšte si! 916 00:56:15,360 --> 00:56:16,679 Kňučí 917 00:56:16,680 --> 00:56:19,159 Vidíte, to se stává 918 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 když ani nemůžeš správně vést dům. 919 00:56:24,120 --> 00:56:25,519 Hmm? 920 00:56:25,520 --> 00:56:26,959 Otočte se. 921 00:56:26,960 --> 00:56:28,719 ONA PLČÍ 922 00:56:28,720 --> 00:56:30,519 Otoč se! 923 00:56:30,520 --> 00:56:32,560 AISLING PRODLUŽUJE obušek 924 00:56:34,160 --> 00:56:38,040 A co se stane, půjdeš spát. 925 00:56:38,090 --> 00:56:42,640 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0